1
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
www.titlovi.com

2
00:02:40,000 --> 00:02:44,546
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
ഡെൽമറെ ബെറി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

3
00:02:45,292 --> 00:02:46,960
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

4
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

5
00:02:55,336 --> 00:03:00,508
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി
അവൻ വിലാസം എഴുതി.

6
00:03:01,379 --> 00:03:02,546
ഇവിടെ ഇതാ.

7
00:03:03,337 --> 00:03:09,218
കണ്ടോ? അതാണ് ഡെൽമറിൻ്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി.
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

8
00:03:09,672 --> 00:03:13,175
അതാണ് അദ്ദേഹം എഴുതിയത്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

9
00:03:13,630 --> 00:03:17,634
ഞാൻ ജോൺ റാംബോ.
ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

10
00:03:18,090 --> 00:03:21,134
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം എന്നെ പരാമർശിച്ചിരിക്കാം.

11
00:03:21,548 --> 00:03:25,260
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

12
00:03:26,383 --> 00:03:27,801
എവിടെയോ.

13
00:03:28,257 --> 00:03:30,635
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ വീട്ടിൽ!

14
00:03:31,092 --> 00:03:32,760
ഇതാ... ഇതാ.

15
00:03:33,425 --> 00:03:38,097
അത് ഞാനാണ്, ഇതാണ് ഡാൻഫോർത്ത്,
വെസ്റ്റ്മോർ, ബ്രോൺസൺ, ഒർട്ടേഗ,

16
00:03:38,551 --> 00:03:41,888
പിന്നെ ഡെൽമറെ പിന്നിൽ.
അയാൾക്ക് പുറകിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു,

17
00:03:42,344 --> 00:03:46,807
കാരണം അവൻ മുഴുവൻ ചിത്രവും സോളിഡ് പോലെ എടുക്കും.
- ഡെൽമറെ പോയി.

18
00:03:47,970 --> 00:03:51,139
എപ്പോഴാണ് അവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്?
- അവൻ മരിച്ചു.

19
00:03:51,595 --> 00:03:52,596
ദയവായി?

20
00:03:53,762 --> 00:03:55,597
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് മരിച്ചു.

21
00:03:57,055 --> 00:03:58,473
എങ്ങനെ?

22
00:03:59,263 --> 00:04:02,892
കാൻസർ.
അവൻ അത് വിയറ്റ്നാമിൽ നേടിയിരിക്കണം.

23
00:04:03,931 --> 00:04:07,267
ഓറഞ്ച് വസ്തുക്കളുടെ
അവർ ചുറ്റും എല്ലായിടത്തും തുപ്പി.

24
00:04:07,722 --> 00:04:11,977
അവസാനം അവൻ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു,
എനിക്ക് അവനെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാം!

25
00:04:22,016 --> 00:04:23,726
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

26
00:05:19,526 --> 00:05:23,697
ഗുഡ് മോർണിംഗ് ആമി! പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ശരി നന്ദി. - ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

27
00:05:26,694 --> 00:05:28,988
ആണ്ടി!
- ഹലോ, വിൽ!

28
00:05:40,946 --> 00:05:46,493
സുപ്രഭാതം, ഡേവ്. - ഹായ്, erife.
- ഈ ആഴ്ച കുളിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

29
00:05:53,282 --> 00:05:54,324
സുപ്രഭാതം!

30
00:05:59,157 --> 00:06:02,494
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

31
00:06:04,033 --> 00:06:05,201
അല്ല.

32
00:06:06,992 --> 00:06:10,912
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ ഒരു പതാകയുമായി
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു ...

33
00:06:11,743 --> 00:06:14,830
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

34
00:06:15,702 --> 00:06:19,247
ഐഡിയ വടക്കോ തെക്കോ?
- വടക്ക്.

35
00:06:20,452 --> 00:06:24,331
വരൂ, ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതരാം.

36
00:06:36,454 --> 00:06:38,915
ഏത് ദിശയിലാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
- പോർട്ട്ലാൻഡ്.

37
00:06:39,372 --> 00:06:42,417
എന്നാൽ പോർട്ട്ലാൻഡ് തെക്ക് ആണ്.
നീ വടക്കോട്ട് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

38
00:06:43,331 --> 00:06:45,333
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
ഈ സ്ഥലം?

39
00:06:47,540 --> 00:06:50,042
50 കിലോമീറ്റർ അകലെ ഒരു ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്.

40
00:06:52,791 --> 00:06:57,629
എനിക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന നിയമമുണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ നിയമം.

41
00:06:58,876 --> 00:07:00,460
എന്തിന് വേറെ?

42
00:07:02,125 --> 00:07:03,418
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

43
00:07:05,001 --> 00:07:07,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

44
00:07:07,376 --> 00:07:10,462
ആദ്യം,
ഇവിടെ ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, വ്യക്തമായി?

45
00:07:10,919 --> 00:07:16,175
രണ്ടാമതായി: അത്തരം തരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

46
00:07:17,919 --> 00:07:19,129
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ.

47
00:07:19,587 --> 00:07:24,884
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഇവിടെ കൂടുതൽ ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള തരങ്ങൾ. എടോ സ ടു!

48
00:07:25,464 --> 00:07:30,927
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
ഇതൊരു ശാന്തമായ സ്ഥലമാണ്.

49
00:07:32,339 --> 00:07:37,136
ചിലർ അതിനെ വിരസത എന്നും വിളിക്കും.
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

50
00:07:38,340 --> 00:07:40,509
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

51
00:07:41,965 --> 00:07:43,300
വിരസത.

52
00:07:59,135 --> 00:08:01,179
പോർട്ട്‌ലാൻഡ് നേരെ മുന്നിലാണ്.

53
00:08:03,343 --> 00:08:05,304
എങ്ങനെ സൗഹൃദപരമായ ഉപദേശം?

54
00:08:06,178 --> 00:08:10,056
കഴുകി കുളിക്കുക.
എങ്കിൽ മാത്രമേ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാകൂ.

55
00:08:10,553 --> 00:08:12,889
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

56
00:08:18,846 --> 00:08:20,848
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

57
00:08:59,062 --> 00:09:00,980
നീ എവിടെ പോയി?

58
00:09:02,604 --> 00:09:04,898
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നാശം!

59
00:09:09,605 --> 00:09:11,523
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ!

60
00:09:12,439 --> 00:09:13,774
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

61
00:09:14,689 --> 00:09:16,357
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക.

62
00:09:16,855 --> 00:09:19,399
കാറിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേർപെടുത്തുക!

63
00:09:21,273 --> 00:09:23,901
വണ്ടിയിൽ കൈ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

64
00:09:24,315 --> 00:09:26,442
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!

65
00:09:40,151 --> 00:09:41,736
പിൻകാലുകൾ.

66
00:09:42,777 --> 00:09:44,278
തിരികെ!

67
00:09:46,694 --> 00:09:49,322
നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുക!

68
00:09:53,320 --> 00:09:55,530
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

69
00:09:59,321 --> 00:10:02,699
എന്തിനാണ് അവൾ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ധരിക്കുന്നത്?
- വേട്ടയാടാൻ.

70
00:10:04,113 --> 00:10:09,994
പമെറ്റ്ഞ്ചകോവിയു! കുരുക്ക് കൊണ്ട് അത് എന്ത് പിടിക്കും?
- എല്ലാം.

71
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
ഹേയ്, വിൽ.
- ലെസ്റ്റർ.

72
00:10:18,032 --> 00:10:22,745
നമുക്ക് അവിടെ അകത്തേക്ക് വരാം.
- ഈ രാജ്യത്ത് തന്നെ!

73
00:10:23,200 --> 00:10:25,827
ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോണും ഒരു ഹൂട്ടറും മാത്രം.

74
00:10:28,117 --> 00:10:31,788
സുപ്രഭാതം, ആർതർ.
- സുപ്രഭാതം, വിൽ. ഇത് ആർക്കുണ്ട്?

75
00:10:32,243 --> 00:10:38,333
ഒരു കുതിരപ്പടയാളിയായി പ്രവേശിച്ച അദ്ദേഹം പിടിച്ചെടുക്കലിനെ എതിർത്തു
ഒളിപ്പിച്ച ആയുധവും കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്.

76
00:10:38,786 --> 00:10:43,582
അതുമായി വേട്ടയാടാൻ വന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ആനയോ?

77
00:10:44,037 --> 00:10:47,582
എന്നിട്ട് അവനെ അൽപ്പം കഴുകുക.
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ മണം!

78
00:10:53,163 --> 00:10:54,164
ഹേയ്, മിച്ച്.

79
00:10:56,580 --> 00:11:01,669
യുവാവിനെ താഴെയിറക്കുക.
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഗാൽട്ട്. ഈ വഴി, പങ്കാളി.

80
00:11:10,917 --> 00:11:13,252
ശരി, ഇവിടെ.

81
00:11:16,959 --> 00:11:22,547
പഴയ ലെറോയിക്ക് 10 വയസ്സായി
ഈ മുറി! - അത് സ്വയം ചെയ്യുക!

82
00:11:23,043 --> 00:11:26,546
വരൂ, ലെറോയ്, ഒന്ന് പിണങ്ങൂ!
- മിസ്റ്റർ വാർഡ്,

83
00:11:27,877 --> 00:11:30,129
ഇത് എടുക്കൂ.
- നന്ദി.

84
00:11:38,420 --> 00:11:39,505
പേര്?

85
00:11:44,712 --> 00:11:45,755
നിങ്ങളുടെ പേര്!

86
00:11:59,674 --> 00:12:03,594
എനിക്ക് കുഴപ്പം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലമാണ്!

87
00:12:04,008 --> 00:12:05,635
പ്രിയാജ്.

88
00:12:07,050 --> 00:12:09,302
മൂന്ന് സെക്കൻഡ്, നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടുക
നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കാൻ!

89
00:12:10,175 --> 00:12:11,718
അവൻ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

90
00:12:12,133 --> 00:12:13,385
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

91
00:12:32,346 --> 00:12:36,141
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്!

92
00:12:37,264 --> 00:12:38,431
റാംബോ.

93
00:12:39,764 --> 00:12:40,932
ജോൺ ജെ.?

94
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
അവൾക്ക് സംസാരിക്കണം.

95
00:12:46,682 --> 00:12:48,892
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സൈന്യം.

96
00:12:51,140 --> 00:12:53,226
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

97
00:12:54,850 --> 00:12:55,851
അതും വളരെ!

98
00:12:58,100 --> 00:13:00,143
അവൻ്റെ ഡാറ്റ പരിശോധിക്കുന്നു,

99
00:13:02,267 --> 00:13:04,519
അവൻ ടെലെക്സിൽ അവൻ്റെ പേര് ഇടും.

100
00:13:05,642 --> 00:13:07,978
ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് തിരിക്കുക.

101
00:13:08,435 --> 00:13:09,854
അത് തിരിക്കുക!

102
00:13:11,394 --> 00:13:16,148
അത് അമർത്തുക. - അങ്ങനെയല്ല,
അതു കേടാകും. അത് തിരിക്കുക!

103
00:13:16,561 --> 00:13:20,648
നിൻറെ കൈ ഇങ്ങോട്ട് വെക്കൂ, ചേട്ടാ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തകർക്കും!

104
00:13:21,145 --> 00:13:25,149
അതൊന്ന് ഇടൂ, നാശം!
- എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

105
00:13:25,563 --> 00:13:28,149
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

106
00:13:28,647 --> 00:13:33,652
തൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ എടുക്കാൻ അവൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ മഷി വിടൂ!

107
00:13:34,773 --> 00:13:37,025
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

108
00:13:37,647 --> 00:13:42,026
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
90 ദിവസത്തേക്ക്!

109
00:13:42,523 --> 00:13:47,278
പിഴയോടെ $250 പിഴ
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

110
00:13:47,732 --> 00:13:52,779
നാളെ ജഡ്ജിയുമായി 10 ആശയങ്ങളിൽ.
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

111
00:13:53,234 --> 00:13:57,155
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി മാന്യമായ രൂപം ലഭിക്കും
കോടതിയിൽ ഹാജരാകുന്നതിന്.

112
00:13:57,652 --> 00:14:03,366
അപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് മതിപ്പുളവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നീ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

113
00:14:08,361 --> 00:14:09,988
സൂക്ഷിക്കുക.

114
00:14:10,778 --> 00:14:16,200
പ്രെസ്റ്റൺ, അവിടെ പോകൂ
ഹോസ് റെഡിയാക്കി വെക്കുക, ശരിയാണോ?

115
00:14:18,988 --> 00:14:22,616
ഷിറ്റ്, ഇത് നോക്കൂ!
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

116
00:14:23,155 --> 00:14:25,073
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

117
00:14:25,447 --> 00:14:28,450
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക, തിരിയുക.

118
00:14:32,407 --> 00:14:36,619
ബൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ടീസലിനെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അത് നോക്കൂ!

119
00:14:37,074 --> 00:14:39,702
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

120
00:14:43,367 --> 00:14:45,619
ഗാൾട്ട്, എന്തായിരുന്നു അത്?

121
00:14:46,534 --> 00:14:49,120
  ഞങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കി എന്ന് എഫ് പറഞ്ഞു!

122
00:14:51,952 --> 00:14:53,871
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ!

123
00:15:02,287 --> 00:15:08,084
ഹേയ്, പ്രെസ്റ്റൺ, അവൻ നല്ല നെഞ്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ!

124
00:15:13,414 --> 00:15:15,249
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

125
00:15:15,622 --> 00:15:19,293
എന്താണ് പ്രശ്നം, മിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് വാട്ടർ സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

126
00:15:27,457 --> 00:15:32,545
പൊച്ച്യൂരി, എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണം.
ഇരിക്കുക. - വളരെ നിശബ്ദത.

127
00:15:32,958 --> 00:15:33,959
ഇരിക്കുക!

128
00:15:42,626 --> 00:15:45,212
ഷിറ്റ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

129
00:15:46,626 --> 00:15:51,548
സോപ്പ് മറക്കുക, വാർഡ്, അവൻ ഇറുകിയതാണ്.
പെയിൻ്റ് ചെയ്താൽ മതി. ഒസുയി!

130
00:15:53,128 --> 00:15:58,884
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ലേ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ലേ?

131
00:15:59,296 --> 00:16:01,715
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- അതാണ് നല്ലത്.

132
00:16:02,129 --> 00:16:05,340
നോക്കൂ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

133
00:16:06,963 --> 00:16:11,384
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുക, ശാന്തമാക്കുക.
- അത് ചെയ്യൂ, മിച്ച്.

134
00:16:15,382 --> 00:16:16,383
ശാന്തമായിരിക്കുക.

135
00:16:17,132 --> 00:16:19,134
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

136
00:16:34,509 --> 00:16:35,427
ഷിറ്റ്!

137
00:16:54,804 --> 00:16:56,389
  നരകത്തിലേക്ക്...

138
00:17:47,521 --> 00:17:51,400
ചാണകത്തെ കൊല്ലുക!
- കല, ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!

139
00:17:52,106 --> 00:17:55,026
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്!
സഹായം നേടുക! അതിനായി ആരംഭിക്കുക!

140
00:17:58,565 --> 00:18:00,525
റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

141
00:19:40,207 --> 00:19:42,334
ബിച്ചിൻ്റെ പാപം!

142
00:19:50,250 --> 00:19:52,210
ലെസ്റ്റർ, ഇതാണ് വിൽ. ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

143
00:19:52,708 --> 00:19:55,086
അവൻ സ്മിത്തിൻ്റെ ഫാമിൽ നിന്ന് അത് തന്നെ ഓടിക്കുന്നു,
ചാപ്മാൻ ക്രീക്ക് അനുസരിച്ച്.

144
00:21:14,556 --> 00:21:17,058
അവൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

145
00:21:18,264 --> 00:21:22,852
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
ഞാൻ അകലെയാണ്!

146
00:21:26,473 --> 00:21:28,100
  uje li me?

147
00:22:37,901 --> 00:22:40,279
അവൻ താഴ്‌വരയുടെ മുകളിലാണ്.

148
00:22:40,944 --> 00:22:45,866
മിച്ച്, റേഡിയോയിലൂടെ ഓർവലിനെ വിളിക്കുക.
അവനോട് അവൻ്റെ നായ്ക്കളുടെ കൂടെ വരാൻ പറ.

149
00:22:46,278 --> 00:22:50,741
ഡോബർമാൻസ്! ബിറ്റ് ഇ കി ഇ,
അവർക്ക് കാഴ്ചയിൽ വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

150
00:22:51,195 --> 00:22:55,199
ലെസ്റ്റർ, പോളിനോട് പറയൂ
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ എടുക്കുക.

151
00:22:55,612 --> 00:22:59,992
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, അവനോട് പറയുക
തടസ്സം കാരണം അവരെ താഴെയിറക്കാൻ!

152
00:23:02,156 --> 00:23:03,991
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

153
00:23:04,406 --> 00:23:05,574
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

154
00:23:38,329 --> 00:23:41,248
പോകൂ, ഹൂച്ച്! അവനെ പിടിക്കൂ, ഇടിമുഴക്കം!

155
00:23:41,746 --> 00:23:43,622
പോകൂ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ!

156
00:23:44,413 --> 00:23:46,373
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും!

157
00:23:47,913 --> 00:23:52,585
താമസിയാതെ അത് കഠിനമാവുകയും ചുവരിൽ കിടത്തുകയും ചെയ്യും.
- ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു കരടി ഉണ്ടാക്കും.

158
00:23:53,081 --> 00:23:57,127
കഴിഞ്ഞ വർഷം നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ
മാനുകളെ വേട്ടയാടുന്നതിലോ? - ഞാൻ കുറച്ച് പേരെ കൊന്നു.

159
00:23:57,540 --> 00:23:59,500
മിച്ച്, കുന്നിൻ മുകളിൽ!

160
00:24:19,918 --> 00:24:22,546
പോകാൻ മടിക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്ന്, ഓർബ്സ്!

161
00:24:22,960 --> 00:24:26,839
പ്രസ്ഥാനം, അവർ ട്രംപ് കഴിയും
ഒരേ സമയം കഴിക്കാൻ!

162
00:24:27,295 --> 00:24:33,176
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. - സ്മാർട്ട്.
- അത് അപകടകരമാണ്. - അവന് ഭ്രാന്താണ്!

163
00:24:49,715 --> 00:24:54,261
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും നശിപ്പിച്ചു.
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടികൾ ആ ജോലി ചെയ്യട്ടെ!

164
00:24:56,924 --> 00:24:59,384
ഇത് നല്ലതല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:24:59,799 --> 00:25:04,429
ചെൽസിയിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ മറികടന്നു.

166
00:25:05,759 --> 00:25:07,260
വരിക!

167
00:26:19,104 --> 00:26:24,318
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, അവൻ കുടുങ്ങി!
"കല," അവൻ ക്ലീഷേയിലേക്ക് തുടങ്ങി.

168
00:26:24,772 --> 00:26:26,732
അടയ്‌ക്കുക!

169
00:27:01,653 --> 00:27:03,404
അത് അവിടെയുണ്ട്! പാറയിൽ!

170
00:27:20,906 --> 00:27:22,741
നീ ഒരു കഷണം!

171
00:27:30,241 --> 00:27:31,534
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

172
00:27:31,990 --> 00:27:34,368
  റാഡി ചെയ്യാൻ?
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം!

173
00:27:34,866 --> 00:27:38,745
തുല്യമായി ചെയ്യുക.
- തെർമൽ കറൻ്റ് കാരണം ഇത് വിജയിക്കില്ല.

174
00:27:39,201 --> 00:27:42,246
ഇത് കുടുങ്ങി! അവൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

175
00:27:42,701 --> 00:27:48,249
അവൻ ഈ കാര്യം തുല്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിന്നെ കൊല്ലും!

176
00:27:50,452 --> 00:27:52,121
  erif Galtu!

177
00:27:57,328 --> 00:27:58,788
ഇത് തുല്യമായി ചെയ്യുക, ഷിറ്റ്!

178
00:27:59,287 --> 00:28:01,623
ഗാൾട്ട്, ദയവായി, വരൂ, നാശം!

179
00:28:02,704 --> 00:28:07,251
അനുഗ്രഹിക്കുകയും നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക!
- ഗാൾട്ട്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

180
00:28:58,422 --> 00:28:59,423
അത് അവിടെയുണ്ട്!

181
00:29:00,046 --> 00:29:02,757
അവിടെ, മണ്ടൻ! വരിക!

182
00:29:07,756 --> 00:29:09,633
ഹേ, പട്ടാളക്കാർ!

183
00:29:29,593 --> 00:29:32,346
ഗാൾട്ട്, റേഡിയോ എടുക്കൂ! എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

184
00:29:35,678 --> 00:29:37,888
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കും, ഗൾട്ട്!

185
00:30:38,022 --> 00:30:41,775
ആർട്ട് ഗാൽട്ട്, വരൂ!
ഹെലികോപ്റ്റർ, വരൂ, നാശം!

186
00:30:42,438 --> 00:30:44,315
ഓ ബോ, നോക്കൂ!

187
00:30:47,023 --> 00:30:50,067
ബോസെ, എനിക്കൊരു ബൈനോക്കുലർ തരൂ!

188
00:30:51,565 --> 00:30:54,067
ഓ, ഇല്ല! ഷിറ്റ്!

189
00:31:40,281 --> 00:31:45,161
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
മാറുമോ? - അത് പ്രധാനമാണോ?

190
00:31:45,615 --> 00:31:48,284
നമുക്ക് അവനെ വീഴ്ത്താം!

191
00:31:48,782 --> 00:31:49,867
നോക്കൂ!

192
00:31:52,366 --> 00:31:54,744
കീഴടങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

193
00:31:56,659 --> 00:32:02,957
ഒരാൾ മരിച്ചു. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

194
00:32:03,410 --> 00:32:04,703
നിർത്തുക!

195
00:32:05,160 --> 00:32:07,412
അവിടെ താമസിച്ച് കീഴടങ്ങുക!

196
00:32:07,868 --> 00:32:09,786
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

197
00:32:10,244 --> 00:32:12,496
നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുക!

198
00:32:12,953 --> 00:32:15,039
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

199
00:32:20,287 --> 00:32:22,164
വെടി നിർത്തുക!

200
00:32:23,455 --> 00:32:25,749
വാർഡ്, തീ നിർത്തുക!

201
00:32:27,038 --> 00:32:30,082
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം, വരൂ!

202
00:32:32,539 --> 00:32:34,625
erif ബേസിനെ വിളിക്കുന്നു, ബന്ധപ്പെടുക.

203
00:32:38,290 --> 00:32:39,291
അതെ, വിൽ?

204
00:32:39,749 --> 00:32:45,421
ഞങ്ങൾ ക്ലാമിലാണ്. ഗൾട്ട് മരിച്ചു.
ഹെലികോപ്റ്റർ എവിടെയാണ്?

205
00:32:45,875 --> 00:32:48,920
കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം ഇത് വരുന്നില്ല.

206
00:32:49,375 --> 00:32:53,296
എന്നാൽ അതിനായി എന്നെ വേഗത്തിലാക്കുക,
hožiu ഹെലികോപ്റ്റർ!

207
00:32:53,751 --> 00:32:56,754
ഗാൾട്ടിൻ്റെ മൃതദേഹം ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
- ഓ, വഴിയിൽ,

208
00:32:57,211 --> 00:33:00,047
അപകടകാരിയായ ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ അവിടെ കളിയാക്കുകയാണ്:

209
00:33:00,461 --> 00:33:03,422
ജോൺ റാംബോ ഒരു വിയറ്റ്നാം വെറ്ററൻ ആണ്,

210
00:33:03,878 --> 00:33:07,715
കൂടാതെ "ഗ്രീൻ ബെററ്റ്സ്" എന്ന വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടതാണ്
മെഡൽ ഒരു വന്യവും യുദ്ധവീരനുമാണ്.

211
00:33:08,253 --> 00:33:11,924
ആ വിഡ്ഢി?
- അവനെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

212
00:33:12,671 --> 00:33:16,133
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

213
00:33:20,880 --> 00:33:25,551
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്:
ഇപ്പോൾ ഹെലികോപ്റ്റർ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

214
00:33:29,216 --> 00:33:30,467
ഗ്രീൻ ബെറെറ്റ്!

215
00:33:31,090 --> 00:33:32,634
യുദ്ധവീരൻ!

216
00:33:33,257 --> 00:33:36,511
കൊള്ളാം! ബാ ഡിവ്നോ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

217
00:33:37,382 --> 00:33:40,844
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു, പരിക്കേറ്റു.

218
00:33:42,009 --> 00:33:45,262
ഈ ഗ്രീൻ ബെററ്റുകൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്!

219
00:33:45,717 --> 00:33:47,385
അതിനാൽ അത് സംസ്ഥാനമായിരിക്കട്ടെ
പോലീസ് ഇത് പറയുന്നു.

220
00:33:52,594 --> 00:33:55,096
ദേ, ഇവിടെ വരൂ! കഷ്ടം!

221
00:33:56,136 --> 00:33:59,765
നോക്കൂ. അവനെ നോക്കൂ!
ഇത് ആർട്ട് ഗാൽറ്റ്, ഡെബി!

222
00:34:00,261 --> 00:34:04,015
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
മമ്മി എപ്പോഴും എൻ്റെ മൂക്ക് കഴുകിയിട്ടുണ്ട്!

223
00:34:04,471 --> 00:34:09,142
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു. അതിനായി എല്ലാം
അവിടെയുള്ള മനോരോഗികൾ! ഇപ്പോൾ, നന്നായി, ശ്രദ്ധിക്കുക:

224
00:34:09,597 --> 00:34:15,228
ഈ ഗാഡ ഐ പിടിക്കൂ
അത് അവൻ്റെ കരളിൽ ആ മെഡൽ നേരിട്ട് കിട്ടും.

225
00:34:15,681 --> 00:34:20,061
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ!

226
00:34:38,435 --> 00:34:43,649
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്, അവൻ്റെ പാത കൂടുതൽ ഭാരമേറിയതാകുന്നു.
- തുറന്നിടുക.

227
00:34:46,602 --> 00:34:52,316
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്!
വിൽ, ഇരുട്ട് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

228
00:34:52,771 --> 00:34:56,608
ഭീരുക്കളെ, കുഞ്ഞുങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

229
00:34:57,105 --> 00:35:00,149
ഭീരു ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

230
00:35:01,730 --> 00:35:07,277
നിർത്തുക! വാർഡ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ! അതൊരു യുദ്ധമാണ്
ഇവിടെ! അത് നിങ്ങളാണ്.

231
00:35:07,689 --> 00:35:10,192
മിച്ച്, എഴുന്നേറ്റു തുടങ്ങൂ!

232
00:35:11,023 --> 00:35:15,111
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക!
അത് തുറന്നിടുക!

233
00:35:15,565 --> 00:35:18,819
പിന്നീട് കാണാം, വാർഡ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിച്ച്.

234
00:35:26,734 --> 00:35:27,735
അത് അവിടെയുണ്ട്!

235
00:35:29,735 --> 00:35:31,237
അവരെ വിടൂ, ഓർവാൾ!

236
00:35:31,735 --> 00:35:34,113
ഒരു വലിയ കിടാവിൻ്റെ മാംസമുണ്ട്, കൊച്ചുകുട്ടികളേ!

237
00:35:45,071 --> 00:35:46,489
വെടിവെക്കരുത്!

238
00:35:50,113 --> 00:35:52,699
ഞാൻ അടിച്ചു, നാശം!

239
00:35:56,781 --> 00:35:58,282
അവൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ട്.

240
00:36:06,407 --> 00:36:09,326
അതൊരു നാണക്കേടായിരുന്നു
പക്ഷികൾക്കായി.

241
00:36:09,950 --> 00:36:13,203
അവൾക്ക് വെടിവെക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

242
00:36:13,659 --> 00:36:17,287
കൊല്ലുക! അവനെ നേടൂ!

243
00:36:17,742 --> 00:36:19,953
അവനെ പിടിക്കൂ, മാഗി!

244
00:36:31,703 --> 00:36:35,581
മിച്ച്, വാർഡ്, ഇവിടെ വരൂ!
ഷിംഗിൾട്ടൺ, ഞങ്ങളെ മൂടുക.

245
00:36:36,037 --> 00:36:39,958
അവനെ നോക്കൂ! - മിച്ച്, മിണ്ടാതിരിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റാണ്.

246
00:36:40,372 --> 00:36:44,167
അവന് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
- ചെയ്യൂ! പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുന്ന പെട്ടി എവിടെയാണ്?

247
00:36:44,622 --> 00:36:49,627
ഞാൻ അവളെ കാറിൽ വിട്ടു. എവിടെ
നീ അത് കുടിക്കുമോ? - അവൻ ഗാൽറ്റ എടുത്തു.

248
00:36:50,123 --> 00:36:55,586
ഇനി വെടിമരുന്ന് വേണ്ട. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- Psa ബുള്ളറ്റ് കൊന്നില്ല.

249
00:36:56,374 --> 00:36:59,335
ഓർവാൾ, കേൾക്കൂ. ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

250
00:36:59,791 --> 00:37:05,046
ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും സ്ട്രാപ്പ് അമർത്തുക.
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും. ഇനി വെടിമരുന്ന് വേണ്ട.

251
00:37:05,750 --> 00:37:10,839
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നില്ല!
ഈ മകനെ പിടിക്കൂ!

252
00:37:12,002 --> 00:37:14,713
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

253
00:37:15,544 --> 00:37:18,505
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. ഞങ്ങൾ ഒരു വരിയിൽ നടക്കും,
50 മീറ്റർ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

254
00:37:18,919 --> 00:37:21,714
ഞങ്ങൾ നിർത്തും,
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

255
00:37:24,670 --> 00:37:27,006
ശരി, വേട്ട തുടരുന്നു.

256
00:37:27,504 --> 00:37:31,341
വേട്ടയാടൽ?
ഞങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടുന്നില്ല, അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു!

257
00:37:45,756 --> 00:37:49,218
സ്വയം ഉയർത്തുക, നാശം!
15 അടി അകലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

258
00:38:13,636 --> 00:38:15,013
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

259
00:39:28,732 --> 00:39:29,774
വിൽ, ഇത് മിച്ച് ആണ്!

260
00:39:37,524 --> 00:39:39,234
അതാരാണ്?

261
00:40:08,280 --> 00:40:09,698
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

262
00:40:13,406 --> 00:40:16,784
അവൻ വാർഡിനെ പിടിച്ചു.
ഉറപ്പു വരുത്തൂ, ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

263
00:40:31,408 --> 00:40:32,826
ആരാണ് അവിടെ വെടിവെക്കുന്നത്?

264
00:40:34,159 --> 00:40:37,204
ആരാണ് അവിടെ വെടിവെക്കുന്നത്?
- എനിക്കത് ഉണ്ട്!

265
00:40:37,659 --> 00:40:39,578
ഷിംഗിൾട്ടൺ, എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ!

266
00:40:40,869 --> 00:40:42,162
എനിക്കത് ഉണ്ട്!

267
00:40:44,368 --> 00:40:46,162
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

268
00:40:46,660 --> 00:40:48,370
എന്നെ സഹായിക്കൂ, വിൽ!

269
00:40:53,078 --> 00:40:55,581
ബാൽഫോർഡ്? നീ എവിടെയാണ് നരകം?

270
00:41:08,332 --> 00:41:09,958
ഷിംഗിൾട്ടൺ, ഇവിടെ!

271
00:41:14,374 --> 00:41:16,710
ശാന്തമാകുക.
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

272
00:41:26,209 --> 00:41:29,003
ഷിംഗിൾട്ടൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നരകം?

273
00:41:51,713 --> 00:41:55,759
അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു.
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

274
00:41:56,172 --> 00:41:59,217
നഗരത്തിൽ നിങ്ങളാണ് നിയമം, ഇതാ ഞാൻ.

275
00:41:59,714 --> 00:42:01,549
എന്നെ അമർത്തരുത്.

276
00:42:01,923 --> 00:42:05,802
എന്നോടോ നിങ്ങളോടോ സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്ത യുദ്ധം നൽകുക.

277
00:42:07,924 --> 00:42:09,801
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

278
00:42:10,674 --> 00:42:12,802
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

279
00:43:02,265 --> 00:43:04,017
സ്വയം വലിക്കുക, മനുഷ്യാ!

280
00:43:16,477 --> 00:43:19,021
സ്ഥിതി എത്ര മോശമാണ്? ക്യാപ്റ്റൻ...

281
00:43:19,435 --> 00:43:23,064
അത് മാത്രമാണ് പോസിറ്റീവ് ആയ കാര്യം
അതിലേക്കുള്ള ലിങ്ക്, അത് ബിസിനസിന് നല്ലതാണ്.

282
00:43:23,478 --> 00:43:26,398
ഈ മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് വെടിയേറ്റു.

283
00:43:28,603 --> 00:43:33,441
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം.

284
00:43:33,938 --> 00:43:39,276
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? ഡേവ്, എന്നെ ഒഴിക്കരുത്
അധികാരപരിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ മോശം കാര്യം, ശരിയല്ലേ?

285
00:43:39,689 --> 00:43:43,317
പുറത്തുകടക്കാൻ?
- ജോലി ചെയ്യുക.

286
00:43:43,730 --> 00:43:47,526
ഈ മലയിൽ എവിടെയോ
ഒരുപക്ഷേ മഞ്ഞ് വരയ്ക്ക് മുകളിൽ ...

287
00:43:47,941 --> 00:43:51,528
... കൂടാതെ ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒളിച്ചോടിയ, ജോൺ റാംബോ.

288
00:43:51,941 --> 00:43:56,946
സംസ്ഥാന പോലീസും ദേശീയ ഗാർഡും
അവർ അണിനിരക്കാൻ തുടങ്ങി.

289
00:43:57,441 --> 00:44:02,321
തദ്ദേശ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നില്ല
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക ...

290
00:44:02,818 --> 00:44:06,613
... മുൻ ഗ്രീൻ ബെററ്റിന് ഒരു ആയുധമുണ്ട്
ഷെരീഫിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചത് ...

291
00:44:06,651 --> 00:44:07,360
... കൂടാതെ നാല് പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

292
00:44:07,485 --> 00:44:12,198
നന്ദി മാത്രം അവർ അതിജീവിച്ചു
അവൻ്റെ പോലീസ് പരിശീലനത്തിലേക്ക്.

293
00:44:12,694 --> 00:44:16,906
രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ പിടികൂടി.

294
00:44:18,319 --> 00:44:19,529
നിങ്ങളുടെ മാപ്പുകൾ.

295
00:44:21,153 --> 00:44:23,906
വിൽ, അവൻ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

296
00:44:24,822 --> 00:44:25,948
വരൂ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

297
00:44:26,363 --> 00:44:29,283
എന്താ ലെസ്റ്റർ? പറയൂ!

298
00:44:31,322 --> 00:44:33,866
ഞാൻ മിച്ചവുമായി സംസാരിച്ചു.

299
00:44:34,364 --> 00:44:39,244
ഗാൽറ്റും മറ്റും ചെയ്യേണ്ടത്
ആളോട് ഏകദേശം പെരുമാറി.

300
00:44:39,657 --> 00:44:41,284
മേധാവികൾ!

301
00:44:41,824 --> 00:44:46,620
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല,
ഡേവ്, അത് നിനക്കും അറിയാം!

302
00:44:47,033 --> 00:44:52,581
ഡെപ്യൂട്ടിമാരിൽ ഒരാൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ
അധികമായി, തടവുകാർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു!

303
00:44:52,992 --> 00:44:55,953
അവൻ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ
പോലീസ് ഡെപ്യൂട്ടിയിലേക്ക് പോകുക!

304
00:44:56,451 --> 00:44:59,162
ഞാനാണ് നിയമം!
അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

305
00:44:59,910 --> 00:45:04,164
ആളുകൾ നിയമത്തെ ചതിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി!

306
00:45:05,661 --> 00:45:11,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം റാംബോയെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത്?
- ദൈവമല്ല രംഭയെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

307
00:45:11,996 --> 00:45:13,330
ഇത് ഞാനാണ്.

308
00:45:13,829 --> 00:45:14,913
ആരാ നീ?

309
00:45:15,329 --> 00:45:18,541
സാം ട്രൗട്ട്മാൻ.
കേണൽ സാമുവൽ ട്രൗട്ട്മാൻ.

310
00:45:19,246 --> 00:45:21,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. എന്തുവേണം?

311
00:45:21,788 --> 00:45:23,915
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

312
00:45:24,331 --> 00:45:28,919
ഞാൻ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു, അവനെ അണിയിച്ചു
വിയറ്റ്നാമിൽ 3 വർഷം കമാൻഡ് ചെയ്തു.

313
00:45:29,331 --> 00:45:30,583
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്
അവൻ എൻ്റേതാണെന്ന്.

314
00:45:31,082 --> 00:45:36,170
അതിനായി പെൻ്റഗൺ കേണലിലേക്ക്
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ?

315
00:45:36,583 --> 00:45:38,501
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് സൈന്യം കരുതി
അവന് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

316
00:45:38,916 --> 00:45:42,628
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. റാംബോ ആണ്
ഇപ്പോൾ സിവിൽ, അതിനാൽ അവനാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

317
00:45:43,834 --> 00:45:48,422
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാനല്ല
രംഭയെ നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ഇതാ...

318
00:45:48,835 --> 00:45:50,795
... എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

319
00:45:52,084 --> 00:45:56,839
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി, കേണൽ.
ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

320
00:45:57,795 --> 00:46:02,008
ദുഷ്ടരായ ആളുകൾ കീഴടക്കപ്പെടുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്!
ഓ ശരിക്കും?

321
00:46:02,503 --> 00:46:05,840
കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ, അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു!

322
00:46:06,254 --> 00:46:12,177
കൊള്ളാം! അപ്പോൾ അതെന്താണെന്ന് കാണാൻ വന്നതാ
നിങ്ങളുടെ മെഷീനുകളിലൊന്ന് കാടുകയറിയോ?

323
00:46:12,713 --> 00:46:17,426
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനുമായി പോരാടുകയാണ്
ഗറില്ലാ യുദ്ധത്തിന്.

324
00:46:17,922 --> 00:46:22,510
അവൻ ഒരു പൈ കൊണ്ട് ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്, ഇല്ല
നഗ്നമായ കൈകളും.

325
00:46:23,007 --> 00:46:27,303
അവഗണിക്കാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
വേദനയും കാലാവസ്ഥയും...

326
00:46:27,716 --> 00:46:31,887
അത് കാര്യങ്ങൾ തീറ്റാനും
ആട് വിസമ്മതിക്കുമായിരുന്നു.

327
00:46:32,508 --> 00:46:37,972
വിയറ്റ്നാമിൽ അവൻ്റെ ജോലി ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
അവരെ കൊല്ലാൻ ശത്രു സൈനികർ.

328
00:46:38,468 --> 00:46:42,555
അയാൾ ആക്രമണം ഒഴിവാക്കി.
റാംബോ ആയിരുന്നു മികച്ചത്!

329
00:47:38,644 --> 00:47:43,941
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഒരു പ്രത്യേക സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന് ...

330
00:47:44,437 --> 00:47:47,982
... ആ മനോരോഗിയെ നേരിടാൻ?
- അവൻ പോകട്ടെ.

331
00:47:48,479 --> 00:47:50,731
അത്?
- തൽക്കാലം.

332
00:47:51,146 --> 00:47:56,443
സാഹചര്യം നിർത്തുക, അവനെ പോകട്ടെ.
അവൻ ഓടിപ്പോകട്ടെ.

333
00:47:56,897 --> 00:48:01,651
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ സിയാറ്റിലിലെത്തും,
ചില കാർ വാഷിൽ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

334
00:48:02,065 --> 00:48:03,524
അതിനാൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല.

335
00:48:03,981 --> 00:48:09,570
എൻ്റേത് അടയ്ക്കുന്നതിന് പകരം ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും
ഞാൻ അവനെ സിയാറ്റിലിൽ പിടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

336
00:48:10,066 --> 00:48:12,109
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും!

337
00:48:12,524 --> 00:48:19,073
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
അതുപോലെ പ്രത്യേക ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള നായകന്മാരും.

338
00:48:19,484 --> 00:48:24,238
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു!
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല!

339
00:48:24,651 --> 00:48:30,157
ഒരു യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരാൾക്കെതിരെ 200 പേരുമായി?

340
00:48:30,569 --> 00:48:35,949
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ആളുകളെ അവിടേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കിടക്കകൾക്ക് ആവശ്യമായ ബാഗ് എടുക്കുക!

341
00:48:42,404 --> 00:48:47,743
നിങ്ങൾ ഏതു തരത്തിലായാലും, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

342
00:48:48,155 --> 00:48:52,951
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രംഭയെ വേണമെങ്കിൽ
നമുക്ക് ജീവിക്കാം, എന്നിട്ട് എന്നെ പിന്തുടരുക.

343
00:49:12,785 --> 00:49:15,996
സംസ്ഥാന പോലീസ് ജോൺ റംബയെ വിളിക്കുന്നു.
സ്വീകരണം.

344
00:49:22,619 --> 00:49:27,332
സംസ്ഥാന പോലീസ് ജോൺ റംബയെ വിളിക്കുന്നു.
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ. സ്വാഗതം!

345
00:49:29,620 --> 00:49:33,499
അത് സംഭവിച്ചാൽ, റാംബോ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം: നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...

346
00:49:33,913 --> 00:49:39,043
സാധ്യമായ എല്ലാ രക്ഷപ്പെടൽ വഴികളും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എല്ലാ മോട്ടോർവേകളും റോഡുകളും പൊതു റോഡുകളും.

347
00:49:39,538 --> 00:49:44,627
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ കാര്യം
കണക്കിലെടുക്കും.

348
00:49:45,039 --> 00:49:49,835
ഉത്തരം പറയൂ, എല്ലാം പറയാം.
ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ - എന്തെങ്കിലും?

349
00:49:50,457 --> 00:49:53,669
അവൻ എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളെ കൊണ്ടുപോയി.
- അത് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളായിരിക്കണം.

350
00:49:54,082 --> 00:49:59,003
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു!

351
00:49:59,417 --> 00:50:04,631
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും റേഡിയോ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- ഞങ്ങളല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിളിച്ചേക്കാം.

352
00:50:05,209 --> 00:50:07,878
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

353
00:50:09,251 --> 00:50:13,798
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കീഴടങ്ങാനും.

354
00:50:14,252 --> 00:50:15,420
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

355
00:50:15,920 --> 00:50:20,967
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം
ഞങ്ങൾ കെണി സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

356
00:50:21,420 --> 00:50:24,715
അത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും
പക്ഷിയെ മാക്കിൽ എടുക്കുക.

357
00:50:28,505 --> 00:50:31,716
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഒന്നുമില്ല.

358
00:50:32,172 --> 00:50:36,843
ആ പത്രം എടുത്ത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നമുക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

359
00:50:41,924 --> 00:50:45,719
ഡിറ്റാച്ച്‌മെൻ്റിൻ്റെ VoII യെ ഗവ്രാന എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ദയവായി ഗവ്രനെ ബന്ധപ്പെടുക.

360
00:50:47,840 --> 00:50:50,218
ഡിറ്റാച്ച്‌മെൻ്റിൻ്റെ VoII യെ ഗവ്രാന എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

361
00:50:53,925 --> 00:50:56,970
ഗവ്രാന ഡിറ്റാച്ച്‌മെൻ്റിൻ്റെ VoII,
ഉത്തരം പറയൂ ജോണി.

362
00:50:59,009 --> 00:51:01,470
ഡിറ്റാച്ച്‌മെൻ്റിൻ്റെ വോയറിനെ ബേക്കർ ടിം എന്ന് വിളിക്കുന്നു:

363
00:51:01,969 --> 00:51:06,390
റാംബോ, മെസ്നർ, ഒർട്ടേഗ, കോലെറ്റ്,

364
00:51:06,886 --> 00:51:11,975
ജോർഗൻസൻ, ഡാൻഫോർത്ത്, ബെറി, ക്രാക്കൗർ.

365
00:51:12,428 --> 00:51:13,554
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

366
00:51:14,136 --> 00:51:16,222
കേണൽ ട്രൗട്ട്മാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

367
00:51:17,929 --> 00:51:19,889
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ ജോണി.

368
00:51:33,557 --> 00:51:35,225
എല്ലാവരും പോയി കർത്താവേ.

369
00:51:35,682 --> 00:51:39,602
ഇവിടെ ഇതാ! പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
- റാംബോ. നീ ഓകെയാണോ?

370
00:51:40,016 --> 00:51:42,477
സിയോ ബേക്കർ ടീം മരിച്ചു ...

371
00:51:42,934 --> 00:51:45,895
ഡെൽമറെ ബെറി അല്ല, അവൻ പുറത്തെടുത്തു.

372
00:51:46,351 --> 00:51:48,395
ബെറിയും മരിച്ചു, സർ.

373
00:51:49,226 --> 00:51:50,227
അതെങ്ങനെ?

374
00:51:51,059 --> 00:51:55,939
അദ്ദേഹം വിയറ്റ്നാമിൽ വച്ച് മരിച്ചു, അതാണ്
അവൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല. കാൻസർ പൂർണമായും മാറി.

375
00:51:57,477 --> 00:51:59,354
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

376
00:52:00,603 --> 00:52:02,355
ഞാനാണ് സാർ.

377
00:52:03,103 --> 00:52:07,023
ജോണി, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
സമയം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.

378
00:52:08,105 --> 00:52:12,484
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവർക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

379
00:52:12,479 --> 00:52:13,480
- അവൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറാണ്.

380
00:52:13,688 --> 00:52:17,650
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

381
00:52:18,147 --> 00:52:22,151
നീയും ഞാനും മാത്രം. ഞങ്ങൾ എല്ലാം വെട്ടിക്കളയും.
അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

382
00:52:23,148 --> 00:52:26,110
സാർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- ബ്രാഗ്.

383
00:52:27,606 --> 00:52:30,776
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ബ്രാഗിൽ കണ്ടെത്താനാകും.

384
00:52:31,275 --> 00:52:36,321
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ അപൂർവ്വമായേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

385
00:52:37,067 --> 00:52:39,152
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബ്രാഗിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:52:41,985 --> 00:52:46,531
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ.

387
00:52:48,569 --> 00:52:52,197
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
സൗഹൃദമുള്ള സാധാരണക്കാരെ കൊല്ലാൻ.

388
00:52:52,695 --> 00:52:56,490
അവർ സൗഹൃദപരമായ സാധാരണക്കാരല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

389
00:52:56,987 --> 00:53:02,159
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മുട്ടോളം രക്തത്തിൽ!
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ പലതവണ രക്ഷിച്ചു.

390
00:53:05,113 --> 00:53:08,158
ചില കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

391
00:53:08,572 --> 00:53:11,116
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല!

392
00:53:11,947 --> 00:53:14,491
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം എന്നേയുള്ളൂ.

393
00:53:14,948 --> 00:53:19,494
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു, സർ.
- നിങ്ങൾ അവരെ വെല്ലുവിളിച്ചു, ജോൺ.

394
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
അവരാണ് ആദ്യത്തെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞത്, ഞാനല്ല.

395
00:53:24,450 --> 00:53:25,951
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

396
00:53:28,075 --> 00:53:30,536
അവർ ആദ്യത്തെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

397
00:53:39,869 --> 00:53:41,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ചെയ്യുമോ?

398
00:53:45,911 --> 00:53:47,580
Voľa Odreda Gavrana!

399
00:53:48,911 --> 00:53:50,496
റാംബോ, സ്വാഗതം!

400
00:53:51,663 --> 00:53:53,665
അവൻ കഴിഞ്ഞു, കേണൽ.

401
00:53:54,329 --> 00:53:58,959
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനമുണ്ട്. ഉജുത്രു യു
എൻ്റെ ജനത്തെ മുഴുവൻ മലമുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

402
00:53:59,956 --> 00:54:01,374
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരും.

403
00:54:07,416 --> 00:54:08,625
കഷ്ടം.

404
00:54:10,707 --> 00:54:11,750
കഷ്ടം!

405
00:54:21,876 --> 00:54:23,669
വരൂ, നീങ്ങൂ!

406
00:54:28,418 --> 00:54:30,336
ആൾക്ക് മദ്യം ഉണ്ടോ?

407
00:55:41,263 --> 00:55:45,309
അതാണ് പോലീസ് വെടിവെപ്പിലെ ആൾ!
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു! - എനിക്കത് ഉണ്ട്!

408
00:55:45,805 --> 00:55:47,182
വെടിവെക്കരുത്!

409
00:55:48,139 --> 00:55:49,932
ഈ വഴിയേ! നമുക്ക് പോകാം!

410
00:55:56,058 --> 00:55:58,185
അത് അവിടെയുണ്ട്! വരിക!

411
00:56:15,019 --> 00:56:16,771
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്!

412
00:56:20,687 --> 00:56:25,817
അതെ, അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. കേസ്!
പ്രദേശം വളയുക, പക്ഷേ അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

413
00:56:26,271 --> 00:56:32,736
പ്രവേശിക്കരുത്! ഞാൻ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ!
പിന്നെ വെടിവെക്കരുത്! എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം!

414
00:56:50,650 --> 00:56:52,026
വെടിവെക്കുക!

415
00:56:54,441 --> 00:56:56,360
വരൂ, ആളുകളേ, വെടിവയ്ക്കൂ!

416
00:56:57,526 --> 00:56:59,028
വരിക!

417
00:57:00,859 --> 00:57:02,611
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്!

418
00:57:03,068 --> 00:57:07,489
സ്റ്റീവ്. നീയും ബ്രൂസും ചുറ്റിനടക്കുക
ഈ മരത്തിൽ നിന്ന് ഖനിയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്.

419
00:57:07,944 --> 00:57:11,155
ചതിക്കൂ, ക്ലിൻ്റൺ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
- ഒരിക്കലുമില്ല.

420
00:57:15,403 --> 00:57:19,741
ബ്രാൻഡൻ, ഖനിയിൽ കയറൂ.
- അവസരങ്ങളില്ല.

421
00:57:20,571 --> 00:57:26,243
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഞാൻ ആകില്ല
കൊല്ലപ്പെട്ടു. അവൻ അത് ചെയ്തു!

422
00:57:26,697 --> 00:57:28,991
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ക്ലിൻ്റൺ?

423
00:57:32,822 --> 00:57:36,910
റാംബോ?
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ക്ലിൻ്റൺ സംസാരിക്കുന്നു!

424
00:57:37,698 --> 00:57:40,409
ദേശീയ ഗാർഡിൻ്റെ ശബ്ദം.

425
00:57:40,866 --> 00:57:45,454
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത് സെക്കൻഡ് തരാം
ഇസ ഇ.

426
00:57:47,326 --> 00:57:51,288
ആർക്കാണ് റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ ഉള്ളത്?
- അതെ. - ഇവിടെ വരൂ, ഏൾ.

427
00:57:54,284 --> 00:57:57,037
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!

428
00:57:58,035 --> 00:58:00,162
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

429
00:58:00,619 --> 00:58:05,499
ആൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്! ഞാനിവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്
ഞാൻ പറയുന്നു: അവനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

430
00:58:05,953 --> 00:58:10,290
ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം മാറി!
ആദ്യം ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

431
00:58:34,458 --> 00:58:36,627
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു സിഗരറ്റ് കൊടുക്കൂ!

432
00:58:37,042 --> 00:58:38,210
നല്ലത്!

433
00:59:18,090 --> 00:59:21,218
അവർ എവിടെയാണ്?
- മലമുകളിൽ നിന്ന് 45 മീറ്റർ മുമ്പ്.

434
00:59:24,633 --> 00:59:26,885
പരസ്പരം അടുക്കുക.
ഈ ജിമിയെ പോലെ.

435
00:59:28,925 --> 00:59:31,469
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല! വിഡ്ഢികൾ!

436
00:59:32,384 --> 00:59:35,846
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ പടയാളികൾ" എന്നതിന് ഒരെണ്ണം കൂടി!

437
00:59:36,844 --> 00:59:41,223
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സർക്കസിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

438
00:59:42,803 --> 00:59:48,100
ക്ലിൻ്റൺ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! ഞാനത് ചെയ്തു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ!

439
00:59:48,554 --> 00:59:52,558
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവച്ചു!
റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

440
00:59:54,138 --> 00:59:56,181
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

441
00:59:57,680 --> 01:00:00,808
ശരീരം ഉടൻ പുറത്തെടുക്കണം.

442
01:00:01,264 --> 01:00:04,809
ബുൾഡോസർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല,
ആരെങ്കിലും അത് കുഴിച്ചെടുക്കണം.

443
01:00:05,264 --> 01:00:09,768
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്! നീയും തോണ്ടും!
- എനിക്ക് നാളെ കടയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

444
01:00:10,224 --> 01:00:13,227
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

445
01:01:01,648 --> 01:01:05,193
ആ കുഴിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
വിദേശ ജനക്കൂട്ടം വാരാന്ത്യ യോദ്ധാക്കൾ!

446
01:01:05,649 --> 01:01:07,443
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു?

447
01:01:08,275 --> 01:01:11,528
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
അവൻ ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു.

448
01:01:11,984 --> 01:01:16,780
അസംബന്ധം! അവൻ നിയമം ലംഘിച്ചു.
- കാരണം ഇത് ഒരു തെമ്മാടിയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

449
01:01:17,235 --> 01:01:21,740
അവൻ തൻ്റെ സ്മാരകത്തിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും
ആർലിംഗ്ടണിൽ: "ഇതാ ജോൺ റാംബോ,

450
01:01:22,235 --> 01:01:23,987
ബഹുമതിയുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മെഡൽ നൽകി.

451
01:01:24,444 --> 01:01:27,447
ധാരാളം ദൗത്യങ്ങളെ അതിജീവിച്ചു
ശത്രു പ്രദേശത്ത്,

452
01:01:28,653 --> 01:01:31,448
അവൻ ഒരു തെമ്മാടിയായതിനാലാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
അമേരിക്കൻ മാലിന്യങ്ങളും! "

453
01:01:31,903 --> 01:01:37,868
ആ തെണ്ടി നിർത്തൂ! റാംബോ അല്ല
വിയറ്റ്നാമിലെ ഒരേയൊരു കടുംപിടുത്തക്കാരൻ ആയിരുന്നു.

454
01:01:38,321 --> 01:01:42,826
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു!
- അവന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

455
01:02:00,283 --> 01:02:06,414
ഈ ആൾ! അവൻ ഇവിടെ പ്രധാനമാണ്
ഈ ആളെ അനുവദിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു,

456
01:02:06,868 --> 01:02:11,873
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിക്കാൻ!
ഞങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കാതെ ചെയ്തു!

457
01:02:12,326 --> 01:02:16,456
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ആൺകുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടു!
അത് അവനു പ്രശ്നമല്ല!

458
01:03:49,800 --> 01:03:53,137
എങ്ങനെയുണ്ട്, വിൽ?
- എൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും സൂക്ഷിക്കുക.

459
01:06:18,617 --> 01:06:19,993
ഇരിക്കുക.

460
01:06:25,785 --> 01:06:30,832
മിസ്സ്, ഒന്നല്ല, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും. - പിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ...?

461
01:06:31,284 --> 01:06:33,829
ഒരു ചെറിയ, "കാട്ടുനായ".

462
01:06:35,577 --> 01:06:40,332
ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
01:06:42,286 --> 01:06:45,206
ഇത് ഇനി അത്യാവശ്യമല്ല, അല്ലേ?

464
01:06:47,079 --> 01:06:48,997
ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
01:06:50,204 --> 01:06:51,455
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

466
01:06:53,497 --> 01:06:55,666
ഇമാം അല്ലെങ്കിൽ...

467
01:06:57,414 --> 01:07:01,085
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

468
01:07:01,623 --> 01:07:04,251
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

469
01:07:04,790 --> 01:07:07,793
അത്രമാത്രം,
എനിക്ക് രുചി അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

470
01:07:09,208 --> 01:07:11,085
ഇത് വാക്കിൻ്റെ മൂല്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

471
01:07:12,208 --> 01:07:14,752
കാര്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.

472
01:07:16,792 --> 01:07:22,381
വിയറ്റ്നാമിൽ അത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
രംഭയ്ക്കും എനിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

473
01:07:23,877 --> 01:07:26,296
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ: കൊല്ലുക!

474
01:07:30,545 --> 01:07:34,924
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സിവിലിയനാണ്. നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കും പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കും മടങ്ങുക.

475
01:07:35,378 --> 01:07:38,464
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല
ചിലർക്ക് ഇതെല്ലാം തോന്നുന്നു.

476
01:07:38,921 --> 01:07:44,009
ഇതിൽ നിന്ന് ഏത് തരത്തിലുള്ള വികാരമാണ് നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

477
01:07:44,547 --> 01:07:47,466
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു വലിയ ആലിംഗനം ചെയ്യുമോ,

478
01:07:47,964 --> 01:07:50,383
അതോ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തകർക്കുമോ?

479
01:07:58,216 --> 01:08:02,887
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കാണണം.

480
01:08:04,842 --> 01:08:06,635
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

481
01:08:08,300 --> 01:08:11,637
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരമില്ല.

482
01:10:02,694 --> 01:10:03,737
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

483
01:10:06,612 --> 01:10:10,282
എന്നെ നോക്കരുത്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഓടിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കുക.
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

484
01:10:11,613 --> 01:10:14,699
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കാത്ത്കാർട്ട്, റോബർട്ട് എ.

485
01:10:15,155 --> 01:10:18,908
എന്താണ് പിന്നിൽ, റോബർട്ട് എ.?
- M16-ഐസ്.

486
01:10:22,405 --> 01:10:27,035
ശരി, റോബർട്ട്, ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല. - പുറത്തുപോകുക!

487
01:10:52,244 --> 01:10:54,580
അത് ഉയർത്തുക.

488
01:10:58,621 --> 01:11:01,040
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം എന്താണ്, സ്റ്റീം ബോട്ട്?

489
01:11:01,495 --> 01:11:07,543
ഒരാൾ വളരെ വേഗം സന്തോഷിച്ചു.
ആ റാംബോ? അവൻ വീണ്ടും സ്വതന്ത്രനായി.

490
01:11:11,497 --> 01:11:14,417
ചെയ്യും, ഇത് റാംബോയാണ്! ജോ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

491
01:14:55,450 --> 01:14:59,121
യേശുക്രിസ്തു!
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ!

492
01:15:24,871 --> 01:15:26,957
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

493
01:15:29,830 --> 01:15:32,874
കാണുക!
- എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

494
01:15:42,541 --> 01:15:44,876
പജാഞ്ജ, എല്ലാ സാധാരണക്കാരും!

495
01:15:45,749 --> 01:15:49,753
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ കാരണം
ദയവായി ഉടൻ തെരുവിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

496
01:15:50,917 --> 01:15:55,171
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കുക
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു:

497
01:15:55,626 --> 01:15:59,714
ഇത് പോലീസ് ജാഗ്രതാ നിർദേശമാണ്.
തെരുവിൽ നിന്ന് ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

498
01:16:18,130 --> 01:16:20,132
അവർ റാംബോയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

499
01:16:20,630 --> 01:16:25,343
അയാൾ ഒരു സൈനിക ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു
പെട്രോൾ പമ്പ് ഒഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

500
01:16:27,047 --> 01:16:28,382
ആളു കുഴപ്പമില്ല.

501
01:16:29,715 --> 01:16:35,304
അത് മറന്നേക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം കൊണ്ട് നാശം!

502
01:16:36,300 --> 01:16:39,803
നേരത്തെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

503
01:16:42,050 --> 01:16:43,260
ഞാൻ സംശയിച്ചു.

504
01:16:43,801 --> 01:16:48,222
തീർച്ചയായും, അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചത്.
നീ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

505
01:16:48,635 --> 01:16:52,014
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
മയിലിൻ്റെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

506
01:16:52,510 --> 01:16:54,470
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇവിടം വിട്ട് പോയില്ല.

507
01:16:54,885 --> 01:16:59,682
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
പരന്നതായിരുന്നു. അപ്പോൾ എന്താണ് മാറിയത്?

508
01:17:00,304 --> 01:17:02,681
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

509
01:17:14,306 --> 01:17:15,724
നീ മരിക്കും, ടീസൽ.

510
01:17:16,556 --> 01:17:18,182
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു!

511
01:17:19,223 --> 01:17:23,561
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഒരു അൻസസ് ഉള്ളൂ
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നല്ലവനായതുകൊണ്ടല്ല ഇത്.

512
01:17:24,057 --> 01:17:25,517
കാരണം അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

513
01:17:26,016 --> 01:17:30,478
എനിക്കുള്ള ഏക കുടുംബം ഞാനാണ്,
അത് എനിക്ക് നേട്ടം നൽകുന്നു.

514
01:17:30,975 --> 01:17:33,019
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

515
01:17:38,351 --> 01:17:41,104
അതാണ് എൻ്റെ ജോലി, ട്രൗട്ട്മാൻ,
ഇത് എൻ്റെ നഗരമാണ്!

516
01:17:41,518 --> 01:17:45,188
നിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ തളരില്ല,
രംഭയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ!

517
01:17:45,603 --> 01:17:47,688
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

518
01:17:58,146 --> 01:17:59,898
കൂടുതൽ വായിക്കുക!
- ചെയ്യരുത്,

519
01:18:00,396 --> 01:18:02,023
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

520
01:18:03,730 --> 01:18:05,857
വിൽ, ലെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുകയാണോ?

521
01:18:07,647 --> 01:18:11,026
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
വിൽ, ലെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുകയാണോ?

522
01:18:11,981 --> 01:18:16,527
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
മോട്ടോർവേ വെട്ടിമുറിച്ചു.

523
01:18:17,024 --> 01:18:20,235
ട്രക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ബോഡി ഇല്ല.

524
01:18:20,733 --> 01:18:24,403
അത് കത്തിക്കും.
പ്രെസ്റ്റൺ, ആളുകളെ നീക്കുക!

525
01:18:25,401 --> 01:18:28,529
അവയെ തെക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക.

526
01:18:29,026 --> 01:18:33,822
ടാങ്ക് എത്രയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
പമ്പുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ഗ്യാസോലിൻ ഉപയോഗിച്ച് ...

527
01:24:25,167 --> 01:24:28,129
ചെയ്യൂ! അകത്തേക്ക് വരൂ, അത് ചെയ്യുക!

528
01:24:28,834 --> 01:24:32,087
വെടിവെക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ!
- റാംബോ!

529
01:24:33,043 --> 01:24:34,587
റാംബോ, അത് ചെയ്യരുത്!

530
01:24:35,543 --> 01:24:36,794
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

531
01:24:37,168 --> 01:24:39,254
നേമ ആൻസ്.

532
01:24:39,711 --> 01:24:41,462
ഡ്രോപ്പ് ഡൗൺ.

533
01:24:42,253 --> 01:24:44,589
ബ്രാഗ് ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക.

534
01:24:48,004 --> 01:24:49,088
വെടി നിർത്തുക!

535
01:24:51,130 --> 01:24:54,675
- അതെ? - വെടി നിർത്തുക!

536
01:24:57,922 --> 01:24:59,257
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

537
01:25:01,381 --> 01:25:04,718
കെട്ടിടം ഉപരോധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
പുറത്തുകടക്കാനില്ല.

538
01:25:05,339 --> 01:25:08,092
M16 ഉള്ള 200 ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്!

539
01:25:08,507 --> 01:25:10,968
വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു
ഈ സ്വകാര്യ യുദ്ധം.

540
01:25:12,090 --> 01:25:16,428
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി!
ഈ ദൗത്യം അവസാനിച്ചു, മനസ്സിലായോ?

541
01:25:18,133 --> 01:25:19,801
ദൗത്യം അവസാനിച്ചു!

542
01:25:22,801 --> 01:25:25,220
അവിടെയുള്ളവരെ നോക്കൂ.

543
01:25:27,427 --> 01:25:28,428
അവരെ നോക്കൂ!

544
01:25:31,594 --> 01:25:34,388
നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക.

545
01:25:34,845 --> 01:25:36,388
  എലി ലി ടു?

546
01:25:39,721 --> 01:25:42,390
ഏതാണ്ട്, ജോണി. അത് കഴിഞ്ഞു!

547
01:25:42,846 --> 01:25:47,726
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല! ഒന്നുമില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

548
01:25:48,138 --> 01:25:51,892
ഇത് എൻ്റെ യുദ്ധമല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളല്ല!

549
01:25:52,306 --> 01:25:55,642
ജയിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു,
പക്ഷേ ആരോ ഞങ്ങളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

550
01:25:56,098 --> 01:26:00,686
അവൻ എയർപോർട്ടിൽ മുട്ടുന്നു
ഈ ജനക്കൂട്ടം പ്രതിഷേധിച്ചു.

551
01:26:01,141 --> 01:26:05,228
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു, അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
കുട്ടികളെയും ഇതുപോലെയുള്ള ചാണകത്തെയും കൊല്ലുന്നവൻ!

552
01:26:05,683 --> 01:26:11,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

553
01:26:11,559 --> 01:26:14,770
അത് ഇളം ചൂടായിരുന്നു, പക്ഷേ അതായിരുന്നു വ്യത്യാസം.

554
01:26:15,226 --> 01:26:19,898
നിനക്കായ്! സാധാരണക്കാർ എന്നെ കൊന്നില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

555
01:26:20,352 --> 01:26:23,481
നീ എൻ്റെ മകളാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

556
01:26:23,935 --> 01:26:27,314
എലൈറ്റ് യൂണിറ്റുകളിൽ അവസാനത്തേത് നിങ്ങളാണ്,
അത് പൂർത്തിയാക്കുക പോലും അരുത്.

557
01:26:27,770 --> 01:26:32,149
ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്ററുകളിൽ അവിടെ പറന്നു, ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
ടാങ്കുകൾ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
01:26:32,604 --> 01:26:35,732
എനിക്കും ഇതും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക!

559
01:26:45,647 --> 01:26:47,649
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

560
01:26:52,940 --> 01:26:56,402
അവിടെ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ എപ്പോഴും നമുക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

561
01:26:57,357 --> 01:27:01,695
എന്നാൽ അവിടെവെച്ച് എല്ലാ ആളുകളും മരിച്ചു.
ആ അത്ഭുതകരമായ ആളുകളെല്ലാം അവിടെ മരിച്ചു!

562
01:27:02,151 --> 01:27:03,235
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ!

563
01:27:03,776 --> 01:27:08,280
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!
ഡാന ഫോറസ്റ്റയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

564
01:27:08,817 --> 01:27:12,863
അയാൾ ഒരു കറുത്ത റിബൺ ധരിച്ചിരുന്നു.
അവൻ മാന്ത്രിക അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

565
01:27:13,319 --> 01:27:17,490
അവൻ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് അയച്ചത്,
കാരണം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

566
01:27:17,944 --> 01:27:23,825
ഞങ്ങൾ 58-ൽ നിന്നുള്ള ഷെവർലെ കൺവെർട്ടബിളിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ടയറുകൾ തീരുന്നതുവരെ അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

567
01:27:32,113 --> 01:27:37,744
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന തൊഴുത്തുകളിലൊന്നിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പോയി
ഷൂ ക്ലീനിംഗ് ബോക്സുമായി ഒരു കുട്ടി.

568
01:27:38,199 --> 01:27:39,325
"നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തിളങ്ങുമോ?"

569
01:27:40,364 --> 01:27:43,576
അവൻ ചോദ്യം തുടർന്നു.
ജോ ക്രിയാത്മകമായി മറുപടി പറഞ്ഞു.

570
01:27:44,616 --> 01:27:49,120
ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാൻ പോയി.
പെട്ടികൾ പെട്ടികളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.

571
01:27:49,200 --> 01:27:50,034
അവൻ അവ തുറന്നു...

572
01:27:50,075 --> 01:27:52,660
ശരീരഭാഗങ്ങൾ ചുറ്റും പറന്നു.

573
01:27:53,116 --> 01:27:57,079
അവൻ അവിടെ കിടന്നു അലറി...
അവൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങളെല്ലാം എൻ്റെ മേലായിരുന്നു!

574
01:27:57,534 --> 01:28:01,830
അങ്ങനെ തന്നെ. ഞാൻ അത് എടുത്തു മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു,
സുഹൃത്തേ! ഞാൻ അത് കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു!

575
01:28:02,284 --> 01:28:05,788
എല്ലായിടത്തും രക്തം അങ്ങനെ...
ഞാൻ അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

576
01:28:06,244 --> 01:28:08,205
എന്നാൽ പുറത്തുള്ളവർ വീഴാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

577
01:28:08,619 --> 01:28:10,496
പിന്നെ ആരും സഹായിച്ചില്ല!

578
01:28:10,953 --> 01:28:15,041
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് കുറച്ച് ഷിറ്റ് വേണം!"
അവൻ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.

579
01:28:15,496 --> 01:28:18,207
"ഹോ യു ഐ ഐ കു ഐ, ജോണി!
നിങ്ങളുടെ ഷെവർലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം! "

580
01:28:18,662 --> 01:28:20,539
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ കാലുകൾ.

581
01:28:21,330 --> 01:28:24,083
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല!"

582
01:28:24,539 --> 01:28:29,169
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എറിയാൻ കഴിയില്ല.
ഏഴു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

583
01:28:29,623 --> 01:28:31,166
ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു.

584
01:28:31,623 --> 01:28:36,711
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരും, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ്. ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല.

585
01:28:38,290 --> 01:28:40,250
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരിക്കൽ.

586
01:28:41,958 --> 01:28:43,794
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

587
01:28:45,000 --> 01:28:47,628
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എറിയാൻ കഴിയില്ല.

588
01:28:48,329 --> 01:28:50,529
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: സ്റ്റൈപ്പ്
സമയം സെറ്റ്-സബ്-സീറോ

589
01:28:53,529 --> 01:28:57,529
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചത്